Tıbbi Tercüme – OKEANOS

Medikal çeviri ismiyle de bilinen tıbbi çeviri, sağlık hizmetleri ile ilgili yazılan metinlerin çevirisidir. Tıbbi dokümanlar, tıbbi cihazların açıklamaları, reçeteler, hastalıklarla ilgili bilgiler, ilaç prospektüsleri gibi belgelerin tercüme edilmesi, tıbbi tercüme alanına girer. Tercüme alanında özel bir yeri olan tıbbi çeviriler, genellikle tıp alanında uzman tercümanlar tarafından yapılır. Tıbbi çeviriler, tercümede kullanılan dillerde uzman olmayı, buna ek olarak tıbbi konularda da bilgi sahibi olmayı gerektirmektedir. Tıbbi metinler son derece hassas ve teknik konulardan oluşur. Bu yüzden tıbbi metinlerin tercümelerinde,tıbbi tercümeye uygun bir çeviri dili kullanılmalıdır. Tıbbi çevirilerde görev alan profesyonel çevirmenlere tıp çevirmeni adı verilir. Tıp çevirmeni, hem kaynak dilde uzman hem de tıp terminolojisine hâkimdir. Aynı zamanda tıp çevirmeni, tercüme ettiği metni kaynak dile çevirirken terimlerin her iki dildeki karşılıklarını bilmeli, çeviride uygun terminoloji kullanarak yanlış anlamaların önüne geçmelidir.

Tıbbi Çeviri

Tıbbi çeviri, tıbbi terminolojiye hâkim olan, uzman tercümanlar tarafından yapılır. Tıbbi çevirilerde yapılan hatalar sağlık konusunda telafisi olmayan olumsuzluklara yol açabilir. Bu yüzden tıbbi çevirilerin yüzde yüz doğru ve hatasız olması çok önemlidir. Bir tıbbi terim, kaynak dilde farklı bir terimle ifade edilebilir. Tıbbi kelimelerin çoğu kaynak dilde eşdeğer bir terimle ifade edilse de, bazı kelimeler için eşdeğer bir terim olmayabilir. Bu tür durumlarda çevirmen kendi deneyimini ve ustalığını kullanmalı, terimi tercüme ederken terimin açıklayıcı olmasına dikkat etmelidir. Tıbbi terminoloji, birçok kısaltma ve akronimler içerir. Tıbbi çevirilerde bu kısaltmalar ve akronimlerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi de çok önemlidir. Bazı kısaltmaların kaynak dilde karşılığı olmayabilir. Bu durumda çevirmen, anlamdan taviz vermeden kısaltmaları anlamlı bir şekilde dönüştürebilmelidir. Tıbbi çevirilerin ücretleri, metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanmaktadır.